Bon, certes, peut être n'utilisez vous pas cette expression comme vous changez de chemises (à voir dans quel sens il faut prendre cette phrase, mais je conseille vivement, pour un monde en paix, que vous changiez de chemise tous les jours).
Cela dit je suis sûre que ceux qui ont des enfants ou de très bons souvenirs d'enfance, la connaisse très bien. Telle une formule magique, elle permet de faire comprendre bien des choses aux enfants en évitant de passer par ces mots que vous leur interdisez vous mêmes...ou qui vous amènent à remplir la tirelire à gros mots....
Se faire remonter les bretelles?...pas sûr que les générations futures sachent l'utiliser sans bavures...
Dans un premier temps, il faut dire que les bretelles se trouvent davantage dans nos malles à déguisements que dans nos placards à vêtements....
A part pour un look très travaillé en apparence décalé, qui, porte encore des bretelles...? et comment, ces bretelles, comme on les appellent, peuvent faire référence à la querelle?
Une fois encore, au sens propre....on y trouve pas tellement de sens...on pourrait se faire remonter les bretelles parce que notre pantalon tombe ou parce que nos bretelles, passées à l'épaule, immédiatement retombent?
Quand on se dit que l'on a toujours rêvé, comme Tom Sawyer, de savoir se pendre aux arbres par les bretelles pour sauter plus haut que haut....on est loin de se dire que se faire remonter les bretelles signifie se faire remettre en place (une expression pour définir une expression, j'ai comme l'impression de tourner en rond)...
Et pourtant, oubliez Tom Sawyer et imaginez que l'on vous prenne réellement par les bretelles pour vous secouer...entre les bretelles qui claquent sur vos épaules et la culotte du pantalon qui vous remonte dans la gorge, vous comprendrez sûrement très vite pourquoi cette expression fait officiellement référence à la réprimande...
Les commentaires récents