Revenons à nos moutons!

Après tant d'égarement, revenons à nos moutons ! Cette phrase, pour les débutants en langue Française, peut s'avérer particulièrement déroutante....

- "Les moutons, mais quels moutons? Où avez vous vu des moutons..?"

Essayez alors de lui expliquer qu'il s'agit d'une expression invitant à revenir au sujet principal...

- "Mais nous ne parlions pas de moutons...!??" Laissez alors courir (le sujet, pas les moutons...), c'est peine perdue...

Certains, à entendre cette expression, pourraient immédiatement retourner en position horizontale, pour les compter, les moutons...(les expressions farfelues ont tendance à s'utiliser dans plusieurs sens...ne dîtes jamais ça à un débutant, il partirait en courant...sans le sujet ni les moutons...) Face à cette expression pas piquée des hannetons mon imagination tourne un peu en rond...Comment a t-on pu comparer les moutons à la conversation?? Je cale et me rend....Dictionnaire des expressions...ouvre toi!

Cette expression de 1464 est issue de « La Farce de Maître Pathelin ». Il s'agit d'un procès dans lequel un berger est jugé pour avoir volé des moutons. L'avocat tente d'escroquer une autre personne qui se mêle à l'histoire. Le juge demande alors de revenir aux moutons !

Comparable à la brève de comptoir...la brève de parloir...Comme quoi il en faut parfois très peu pour faire changer beaucoup...1548 années plus tard...on retourne toujours à nos moutons! où du moins on essaye...

En tout cas, sur ce, moi j'y retourne!